My\u015bl\u0119, \u017ce warto zatrzyma\u0107 si\u0119 troch\u0119 na tym t\u0142umaczeniu. Bo w przeciwie\u0144stwie do ok\u0142adek od Studio JG, t\u0142umaczenie chwali\u0142am zdecydowanie za ma\u0142o. Publikacje z kt\u00f3rymi mam tu do czynienia, bohaterowie, s\u0105 mi znani g\u0142\u00f3wnie z angloj\u0119zycznych produkcji, rzadko kiedy ogl\u0105da\u0142am polskie wersje. W zasadzie to bardzo rzadko ogl\u0105dam polskie wersje czegokolwiek, je\u015bli orygina\u0142 jest angielski. Nieliczne wyj\u0105tki robi\u0119 dla pe\u0142nometra\u017cowych film\u00f3w animowanych, bo czasem zdarza si\u0119, \u017ce dubbing jest ciekawszy, \u017carty prze\u0142o\u017cone s\u0105 na polskie realia. Ale s\u0105 to wyj\u0105tki bardzo rzadkie i je\u015bli co\u015b wysz\u0142o po angielsku, to takiej wersji j\u0119zykowej si\u0119 trzymam. Dlaczego? Bo z regu\u0142y t\u0142umaczenia s\u0105 tragiczne, a ja irytuje si\u0119 tym, jak co\u015b zosta\u0142o prze\u0142o\u017cone. Studio JG nie ma tego problemu. Tu pracuje Katarzyna Burda, kt\u00f3rej t\u0142umaczenia lubi\u0119 z prostego powodu: nie ra\u017c\u0105 mnie. Mimo i\u017c czytana przeze mnie tre\u015b\u0107 jest po polsku, nie wkurza mnie, a czasem nawet \u015bmieszy. B\u0142yskotliwa gra s\u0142\u00f3w, o kt\u00f3rej ju\u017c wspomnia\u0142am, a tak\u017ce r\u00f3\u017cne frazy, kt\u00f3re wywo\u0142uj\u0105 liczne wspomnienia i wprawiaj\u0105 w dobry nastr\u00f3j. \u015awietnym przyk\u0142adem jest tu: „Uzbrojony po z\u0105b”<\/em>, w kt\u00f3rym to ze w\u015bciek\u0142o\u015bci\u0105 zosta\u0142o wykrzyczane zdanie: „Jeste\u015b u Profesora!” Tak, t\u0142umaczenie zas\u0142uguje na wielkiego plusa! Troch\u0119 gorzej ma si\u0119 sprawa korekty. Nie jest to mo\u017ce nagminne, ale zdarzaj\u0105 si\u0119 liter\u00f3wki. <\/p>\n Atom\u00f3wki charakteryzuj\u0105 si\u0119 \u015bwietnym poczuciem humoru. Pro\u015bba o wysy\u0142anie magicznych papierk\u00f3w potrzebnych do \u017cycia, w komiksie: „Droga bajka Bajki”<\/em> jest genialna. Prawie tak \u015bwietna jak pro\u015bba uroczej Bajki o kupno kucyka w „Pom\u00f3\u017c nam pom\u00f3c”<\/em>. Ci\u0119\u017cko mi powiedzie\u0107, kt\u00f3ra z historii najbardziej przypad\u0142a mi do gustu. Nie umiem te\u017c okre\u015bli\u0107, kt\u00f3ra z nich by\u0142a najgorsza. Ca\u0142o\u015b\u0107 by\u0142a sp\u00f3jna, mniej wi\u0119cej r\u00f3wna, nie dostrzeg\u0142am tu ra\u017c\u0105cych r\u00f3\u017cnic w poziomie komiks\u00f3w.<\/p>\n Fabu\u0142a, fabu\u0142\u0105, ale to co jest tu najistotniejsze to oczywi\u015bcie oprawa graficzna. Wewn\u0105trz pi\u0119knie, kolorowo, jak na ok\u0142adce. Bardzo dynamicznie, szybka akcja, zdecydowana kreska. W jednym miejscu co prawda mimika by\u0142a nieadekwatna do tre\u015bci, ale mo\u017cna to wybaczy\u0107, gdy\u017c by\u0142 to jednorazowy incydent. <\/p>\n To co graficznie bardzo mi si\u0119 podoba, to wielkie strony tytu\u0142owe, wprowadzaj\u0105ce do ka\u017cdej opowiastki. Nie mniej w jednym miejscu mam wra\u017cenie, \u017ce tw\u00f3rcy troch\u0119 si\u0119 zap\u0119dzili i tytu\u0142y s\u0105 dwa. Ostatni komiks to „Tort Ci w oko!”<\/em> lub „Nieklawe klauny”<\/em>. Komiks bardzo ciekawy, ukazuj\u0105cy nam \u015bwietn\u0105 wizj\u0119 tego, dlaczego ludzie zostaj\u0105 klaunami. Niestety, nie wiem jaki ma tytu\u0142 i nie jestem pewna czy to ja si\u0119 w tym pogubi\u0142am czy autorzy.<\/p>\n The Powerpuff Girls tom 2, to ju\u017c drugi pow\u00f3d, by si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 seri\u0119. Ja jak zwykle bawi\u0142am si\u0119 wspaniale i nawet te drobne potkni\u0119cia i niedoci\u0105gni\u0119cia nie zepsu\u0142y mi rozrywki. Jedyne co mog\u0119 teraz zrobi\u0107 to oczekiwa\u0107 na kolejny tom i oczywi\u015bcie poleci\u0107 Wam, by\u015bcie tak\u017ce cofn\u0119li si\u0119 do dzieci\u0144stwa z pomoc\u0105 tych niesamowitych zeszyt\u00f3w. Warto!<\/p>\n![\"atomowki2\"](\"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/atomowki2.png\")
<\/p>\n