{"id":252,"date":"2012-10-12T22:40:31","date_gmt":"2012-10-12T20:40:31","guid":{"rendered":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/?p=252"},"modified":"2013-07-14T15:54:35","modified_gmt":"2013-07-14T14:54:35","slug":"wakacje-od-zycia-agnieszka-topornicka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wakacje-od-zycia-agnieszka-topornicka\/","title":{"rendered":"Wakacje od \u017cycia &#8211; Agnieszka Topornicka"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wakacje-od-zycia-agnieszka-topornicka\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/Wakacje-Od-\u017bycia-150x150.png\" alt=\"Wakacje Od \u017bycia\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-489\" \/><\/a><br \/>\n\u201eAmerican dream\u201d \u2013 ameryka\u0144ski sen, marzenie. Marzenie wielu os\u00f3b w tym tak\u017ce bohaterki powie\u015bci. Okre\u015blenie to dotyczy tak\u017ce spe\u0142nienia, sukcesu. Marzenie o lepszym \u017cyciu. Tego w\u0142a\u015bnie pragn\u0119\u0142a g\u0142\u00f3wna bohaterka, kt\u00f3rej prawdziwego imienia nigdy nie poznali\u015bmy. Odk\u0105d przyjecha\u0142a do Stan\u00f3w, nazywana jest \u201eNowa\u201d, gdy\u017c po prostu jest nowa. <\/p>\n<p>Na pocz\u0105tku zagubiona, jednak z dnia na dzie\u0144, z kartki na kartk\u0119, coraz bardziej oswojona z obcym miejscem. Oswaja si\u0119 stopniowo, w spos\u00f3b naturalny o co zadba\u0142a Agnieszka Topornicka. Wida\u0107, \u017ce autorka wiele lat sp\u0119dzi\u0142a w USA. Zna tamt\u0105 kultur\u0119 na wylot. Kilka razy podczas czytania zawaha\u0142am si\u0119 i spojrza\u0142am kto t\u0142umaczy\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119 &#8211; zapomina\u0142am, \u017ce napisa\u0142a j\u0105 polka. <\/p>\n<p>W swobodne opisy wplecione s\u0105 angielskie s\u0142owa. Proste, podstawowe, aczkolwiek dla os\u00f3b kt\u00f3re nigdy nie mia\u0142y kontaktu z tym j\u0119zykiem, momentami mog\u0105 by\u0107 problematyczne. Co ciekawe, na pocz\u0105tku obcoj\u0119zycznych s\u0142\u00f3w jest mn\u00f3stwo. Im dalej, tym mniej. Pod koniec tekst jest niemal w ca\u0142o\u015bci w j\u0119zyku ojczystym. To chyba za spraw\u0105 adaptacji bohaterki. W ko\u0144cu to ona jest narratork\u0105. Im d\u0142u\u017cej jest za granic\u0105, tym swobodniej si\u0119 tam czuje. P\u0142ynniej m\u00f3wi. Z \u0142atwo\u015bci\u0105 przychodz\u0105 jej rzeczy o kt\u00f3rych dawniej nie mia\u0142a poj\u0119cia, b\u0105d\u017a nie wiedzia\u0142a jak si\u0119 za nie zabra\u0107. Wi\u0119c m\u00f3wi\u0107 te\u017c mo\u017ce swobodnie, sp\u00f3jnie w jednym j\u0119zyku.<\/p>\n<p>Zastanawia\u0142am si\u0119 nad tytu\u0142em \u201eWakacje od \u017cycia\u201d. Jakie to wakacje? Przecie\u017c to ci\u0119\u017ckie \u017cycie w ca\u0142ej okaza\u0142o\u015bci. Praca, obowi\u0105zki. Tu nie ma miejsca na wakacje. Ale to jest w\u0142a\u015bnie wspomniany wcze\u015bniej ameryka\u0144ski sen. Sen, kt\u00f3ry w pewien spos\u00f3b czyni wszystko nierealnym. Marzenie, kt\u00f3re sprawia, \u017ce \u017cycie staje si\u0119 nierzeczywiste. \u017be \u017cycie nie istnieje. Zatrzyma\u0142o si\u0119 na jaki\u015b czas i mo\u017cna od niego odpocz\u0105\u0107. To s\u0105 w\u0142a\u015bnie tytu\u0142owe wakacje. My\u015bl\u0119, \u017ce ka\u017cdy chcia\u0142by takie prze\u017cy\u0107. Je\u015bli nie mo\u017ce naprawd\u0119, to chocia\u017c za pomoc\u0105 tej lektury.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eAmerican dream\u201d \u2013 ameryka\u0144ski sen, marzenie. Marzenie wielu os\u00f3b w tym tak\u017ce bohaterki powie\u015bci. Okre\u015blenie to dotyczy tak\u017ce spe\u0142nienia, sukcesu.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[148,158],"tags":[102,103,21,101,100],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252"}],"collection":[{"href":"https:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=252"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":563,"href":"https:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252\/revisions\/563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}