{"id":944,"date":"2014-09-23T19:44:53","date_gmt":"2014-09-23T18:44:53","guid":{"rendered":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/?p=944"},"modified":"2014-09-23T19:44:53","modified_gmt":"2014-09-23T18:44:53","slug":"kto-pieprzy-ten-lepszy-andrzej-mleczko","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/kto-pieprzy-ten-lepszy-andrzej-mleczko\/","title":{"rendered":"Kto pieprzy ten lepszy – Andrzej Mleczko"},"content":{"rendered":"

Autor:<\/strong> Andrzej Mleczko
\nTytu\u0142:<\/strong> Kto pieprzy ten lepszy
\nWydawnictwo:<\/strong> Iskry<\/a>
\nRok wydania:<\/strong> 2013
\nIlo\u015b\u0107 stron:<\/strong> 170<\/p>\n

Wady:<\/font><\/h2>\n

– du\u017co powt\u00f3rek z poprzednich publikacji
\n– brak numeracji stron<\/p>\n

Zalety:<\/font><\/h2>\n

– t\u0142umaczenie na j\u0119zyk angielski
\n– t\u0142umaczenie robione \u201ez g\u0142ow\u0105\u201d
\n– du\u017co seksu
\n– komiks o Murzynie<\/p>\n

\"ktopieprzy\"<\/a><\/p>\n

„Kto pieprzy ten lepszy” to ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra ju\u017c samym tytu\u0142em zach\u0119ca do lektury. Jak nie trudno si\u0119 domy\u015bli\u0107, seks a\u017c wylewa si\u0119 z kartek, tworz\u0105c tym samym u\u015bmiech na twarzy czytelnika. Tak\u017ce tematycznie rozrywka dobrana jest idealnie.<\/p>\n

To co dodatkowo wp\u0142ywa na korzy\u015b\u0107 owej pozycji, to niew\u0105tpliwie t\u0142umaczenie rysunk\u00f3w na j\u0119zyk angielski, dzi\u0119ki czemu nie tylko polskoj\u0119zyczni czytelnicy mog\u0105 cieszy\u0107 si\u0119 lektur\u0105. Jednak\u017ce dodatkowym plusem jest tu t\u0142umaczenie robione „z g\u0142ow\u0105”. Tre\u015b\u0107 jest nie tylko przerobiona sztucznie jakby by\u0142a tworzona przy u\u017cyciu jakiego\u015b darmowego translatora. Jest ona przekszta\u0142cona tak, aby mia\u0142a sens tak\u017ce dla czytelnik\u00f3w innego pochodzenia, bo wiadomo, inna kultura, inne okre\u015blenia, nie wszystko da si\u0119 prze\u0142o\u017cy\u0107 dos\u0142ownie. Tutaj zosta\u0142o to dopilnowane i my\u015bl\u0119, \u017ce zas\u0142uguje na wielkie brawa, gdy\u017c nie cz\u0119sto zdarzaj\u0105 si\u0119 tego typu zabiegi.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie musz\u0105 by\u0107 te\u017c jakie\u015b wady. Wady w tym przypadku oryginalne nie b\u0119d\u0105, bo wyst\u0119powa\u0142y ju\u017c przy poprzednich publikacjach Mleczki. Mam na my\u015bli brak numeracji stron, kt\u00f3ry dla mnie jest do\u015b\u0107 uci\u0105\u017cliwy. A tak\u017ce spor\u0105 ilo\u015b\u0107 powt\u00f3rek, w stosunku do poprzednich pozycji tego autora. Im dalej, tym powt\u00f3rek wi\u0119cej, niestety.<\/p>\n

Dodatkowa zaleta? Na samym ko\u0144cu, na ostatniej stronie, mo\u017cemy przeczyta\u0107 komiks. Komiks o Murzynie, kt\u00f3ry mnie urzek\u0142, wyja\u015bni\u0142 troch\u0119 sytuacj\u0119 w naszym kraju, a tak\u017ce sprawi\u0142, \u017ce jestem jeszcze bardziej pozytywnie nastawiona do ksi\u0105\u017cki „Kto pieprzy ten lepszy”.<\/p>\n



<\/p>\n


\nZa ksi\u0105\u017ck\u0119 dzi\u0119kuj\u0119 wydawnictwu:<\/strong>

\n\"Wydawnictwo<\/a><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor: Andrzej Mleczko Tytu\u0142: Kto pieprzy ten lepszy Wydawnictwo: Iskry Rok wydania: 2013 Ilo\u015b\u0107 stron: 170 Wady: – du\u017co powt\u00f3rek<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[296,158],"tags":[383,395,381,112,339],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/944"}],"collection":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=944"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":946,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/944\/revisions\/946"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}