{"id":508,"date":"2013-03-12T00:00:01","date_gmt":"2013-03-11T23:00:01","guid":{"rendered":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/?p=508"},"modified":"2013-07-14T15:31:28","modified_gmt":"2013-07-14T14:31:28","slug":"kraina-zimnolubow-skandynawia-dla-poczatkujacych-tilmann-bunz","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/kraina-zimnolubow-skandynawia-dla-poczatkujacych-tilmann-bunz\/","title":{"rendered":"Kraina zimnolub\u00f3w. Skandynawia dla pocz\u0105tkuj\u0105cych – Tilmann B\u00fcnz"},"content":{"rendered":"

\"Kraina<\/a><\/p>\n

W ostatnim czasie mo\u017cna zaobserwowa\u0107 w\u015br\u00f3d Polak\u00f3w fascynacj\u0119 krajami skandynawskimi. A w\u0142a\u015bciwie ju\u017c od jakiego\u015b czasu wzrost zainteresowania by\u0142 odczuwalny. Jednak teraz mam wra\u017cenie, \u017ce owa fascynacja jest zdecydowanie wi\u0119ksza. Mo\u017ce to by\u0107 spowodowane mod\u0105 na skandynawsk\u0105 literatur\u0119, w szczeg\u00f3lno\u015bci na krymina\u0142y, a mo\u017ce po prostu to moje subiektywne wra\u017cenie, a naprawd\u0119 takie zjawisko wcale nie ma miejsca.<\/p>\n

Jakkolwiek by nie by\u0142o, ksi\u0105\u017cka pt. Kraina zimnolub\u00f3w. Skandynawia dla pocz\u0105tkuj\u0105cych zosta\u0142a napisana. Zosta\u0142a wydana. Nast\u0119pnie przet\u0142umaczona na j\u0119zyk polski po to, by\u015bmy tak\u017ce mogli j\u0105 przeczyta\u0107 w swoim ojczystym j\u0119zyku. Wszystko to dzi\u0119ki Wydawnictwu Publicat.<\/p>\n

Lektura by\u0142aby jak znalaz\u0142 dla os\u00f3b kochaj\u0105cych podr\u00f3\u017ce i literatur\u0119. Dla mnie pozycja by\u0142a neutralna. W dodatku, wygl\u0105daj\u0105c codziennie przez okno, za kt\u00f3rym wszystko pokryte jest \u015bniegiem – niekoniecznie jestem przekonana do podr\u00f3\u017cy w jeszcze zimniejsze miejsca. Nawet je\u015bli mia\u0142aby to by\u0107 podr\u00f3\u017c tylko literacka. W ko\u0144cu jednak ch\u0142odny krajobraz z ok\u0142adki zmobilizowa\u0142 mnie do zmierzenia si\u0119 z t\u0105 \u201elodowat\u0105 lektur\u0105”.<\/p>\n

Tilmann B\u00fcnz to niemiecki reporter, kt\u00f3ry od zawsze marzy\u0142 o podr\u00f3\u017cy do Szwecji. Realizuj\u0105c swoje pragnienie, \u201ezaci\u0105gn\u0105\u0142” na wymarzon\u0105 wypraw\u0119 \u017con\u0119 i dzieci, a o wszystkim co prze\u017cy\u0142, opowiada z wielkim zapa\u0142em i fascynacj\u0105.<\/p>\n

Pocz\u0105tek zapowiada si\u0119 \u015bwietnie. Szwedzi, Finowie, Du\u0144czycy, Norwedzy. Wszyscy opisywani stereotypowo, co wywo\u0142uje u\u015bmiech na twarzy. Z dystansem, ale tak\u017ce ciekawie. My\u015bla\u0142am, \u017ce ca\u0142a ksi\u0105\u017cka b\u0119dzie utrzymana w takiej konwencji. Wydawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce ca\u0142o\u015b\u0107 b\u0119dzie napisana z punktu widzenia g\u0142owy rodziny, \u017ce Tilmann jako ojciec i m\u0105\u017c b\u0119dzie opowiada\u0142 o przygodach ca\u0142ej familii. Niestety zawiod\u0142am si\u0119. Praca tego reportera przewa\u017cy\u0142a szal\u0119 zainteresowa\u0144 na swoj\u0105 stron\u0119 i jakiekolwiek warto\u015bci rodzinne posz\u0142y w odstawk\u0119, a o anegdotkach dotycz\u0105cych najbli\u017cszych mo\u017cemy zapomnie\u0107. Pocz\u0105tek by\u0142 \u015bwietny \u2013 oryginalny, p\u00f3\u017aniej ksi\u0105\u017cka zmienia si\u0119 w zbi\u00f3r zwyk\u0142ych reporta\u017cy. Co prawda fakty, kt\u00f3re autor wylicza, s\u0105 zaprezentowane w spos\u00f3b interesuj\u0105cy. Jednak to nie to, na co liczy\u0142am po pierwszych kilku stronach. Dowiadujemy si\u0119 rzeczy intryguj\u0105cych, chocia\u017cby o tym, \u017ce w Norwegii krowy le\u017c\u0105 na materacach, aby ich mleko by\u0142o smaczniejsze, jednak to nie rekompensuje rozczarowania, \u017ce narracja zmieni\u0142a si\u0119 po pierwszych kilku stronach. Po niesamowitym pocz\u0105tku, kt\u00f3ry mnie zainteresowa\u0142, ksi\u0105\u017cka nie spe\u0142nia ju\u017c moich oczekiwa\u0144.<\/p>\n

Mi\u0142e zaskoczenie nast\u0105pi\u0142o p\u00f3\u017aniej, gdy autor nawi\u0105za\u0142 do Exup\u00e9rowskiego Ma\u0142ego Ksi\u0119cia i jego wulkan\u00f3w. Teraz nawet nie pami\u0119tam z jakiego powodu to zrobi\u0142, jednak\u017ce czytaj\u0105c o tej wspania\u0142ej postaci, odzyska\u0142am wiar\u0119 w ksi\u0105\u017ck\u0119, postanowi\u0142am da\u0107 jej szans\u0119 i powr\u00f3ci\u0142a nadzieja na to, \u017ce czytanie jej nie b\u0119dzie strat\u0105 czasu.<\/p>\n

I w sumie nie by\u0142o. Przesta\u0142am traktowa\u0107 j\u0105 jak pewnego rodzaju literatur\u0119 podr\u00f3\u017cnicz\u0105. Bo prawda jest taka, \u017ce nie jestem zafascynowana Skandynawi\u0105 jak wiele os\u00f3b. Nie czuj\u0119 potrzeby czytania o niej. Je\u015bli bardzo chcia\u0142abym j\u0105 pozna\u0107, wymy\u015bli\u0142abym co\u015b, aby znale\u017a\u0107 si\u0119 tam osobi\u015bcie. Zreszt\u0105 \u2013 w kwietniu wybieram si\u0119 do Szwecji \u2013 to jak\u0105\u015b namiastk\u0119 tego, co si\u0119 tam dzieje, mo\u017ce b\u0119d\u0119 mie\u0107. Mo\u017ce nie. Prawda jest taka, \u017ce czytanie o tym niespecjalnie mnie \u201erajcuje”. Dlatego te\u017c musia\u0142am znale\u017a\u0107 inny pow\u00f3d \u2013 inny motyw, kt\u00f3ry sprawi, \u017ce ksi\u0105\u017cka stanie si\u0119 warta przeczytania. Znalaz\u0142am! Lektura z innej perspektywy zmieni\u0142a si\u0119 specjalnie dla mnie. W r\u0119ce nie trzyma\u0142am ju\u017c zbioru reporta\u017cy, tylko poradnik, zawieraj\u0105cy praktyczne wskaz\u00f3wki dla podr\u00f3\u017cnik\u00f3w, ale tak\u017ce dla ludzi po prostu. Co\u015b w stylu: \u201eJak przetrwa\u0107 zim\u0119\u201d. W sam raz na t\u0119 por\u0119 roku. I tak na przyk\u0142ad dowiedzia\u0142am si\u0119, \u017ce warto mie\u0107 za du\u017ce buty, aby nie marz\u0142y nam stopy. Dobrze jest ubiera\u0107 si\u0119 \u201ena cebulk\u0119\u201d, jednak nie nale\u017cy przesadza\u0107 z ilo\u015bci\u0105 ciep\u0142ych ubra\u0144 i nie spieszy\u0107 si\u0119 – wszystko robi\u0107 spokojnie, aby si\u0119 nie zm\u0119czy\u0107. Gdy si\u0119 ruszamy, jest w porz\u0105dku, dop\u00f3ki si\u0119 nie spocimy. Wtedy gdy zwolnimy tempo, pot sprawi, \u017ce zaczynamy marzn\u0105\u0107. Dowiedzia\u0142am si\u0119 tak\u017ce, \u017ce \u015bpi\u0105c w \u015bpiworze (nie ma znaczenia jak by\u0142oby zimno), twarz zawsze powinni\u015bmy mie\u0107 na zewn\u0105trz, poniewa\u017c je\u015bli para z oddechu zamoczy pos\u0142anie, zamarznie, to w takich warunkach nie ma opcji, aby uda\u0142o nam si\u0119 wysuszy\u0107 nasze legowisko.<\/p>\n

Ciekawie? Jasne, \u017ce ciekawie. W dodatku praktycznie \u2013 mo\u017cemy si\u0119 czego\u015b nauczy\u0107. Traktuj\u0105c ksi\u0105\u017ck\u0119 jako przewodnik – poradnik, mog\u0119 stwierdzi\u0107, \u017ce ksi\u0105\u017cka jest dobra. I tak te\u017c zacz\u0119\u0142am j\u0105 czyta\u0107 – do czasu…<\/p>\n

Do czasu a\u017c zirytowa\u0142y mnie b\u0142\u0119dy. Mo\u017ce nic nie znacz\u0105ce, ale jednak denerwuj\u0105ce: na przyk\u0142ad kwestia o papierze toaletowym, kt\u00f3ry by\u0142 prowiantem. Zastanawiam si\u0119 czy to wina t\u0142umaczenia, czy autor co\u015b namiesza\u0142? Oczywi\u015bcie nie wykluczam, \u017ce to ze mn\u0105 co\u015b jest nie w porz\u0105dku, bo nie jem papieru toaletowego. A Wy jecie? Mo\u017ce te\u017c powinnam zacz\u0105\u0107\u2026<\/p>\n

Zreszt\u0105 niewa\u017cne. M\u00f3wi\u0105, \u017ce o gustach si\u0119 nie dyskutuje. Co prawda uwa\u017cam to za bzdur\u0119, jednak\u017ce teraz mia\u0142am pisa\u0107 o ksi\u0105\u017cce, nie o jedzeniu. Pozycja ta z pewno\u015bci\u0105 jest intryguj\u0105ca. Je\u015bli lubisz podr\u00f3\u017cowa\u0107, fascynuje Ci\u0119 Skandynawia, na pewno b\u0119dzie dla Ciebie czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c dla mnie. Z pewno\u015bci\u0105 oka\u017ce si\u0119 dla Ciebie o wiele bardziej interesuj\u0105ca i by\u0107 mo\u017ce odnajdziesz w tre\u015bci rzeczy, na kt\u00f3re ja nawet nie zwr\u00f3ci\u0142am uwagi. Natomiast je\u015bli natrafisz na ni\u0105 przypadkowo, pewnie wymy\u015blisz pow\u00f3d, motywacj\u0119, kt\u00f3ra pozwoli Ci dotrwa\u0107 do ko\u0144ca. Na mnie mimo wszystko, wywar\u0142a ona wra\u017cenie. W dodatku sprawi\u0142a, \u017ce doceni\u0142am to, gdzie teraz jestem. Mimo zimy, mn\u00f3stwa \u015bniegu i minusowej temperatury, doceniam to, \u017ce teraz jestem w Polsce. Marzn\u0119 i z wyt\u0119sknieniem oczekuj\u0119 wiosny, jednak i tak ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce jestem tu, gdzie jestem. Dlaczego? Bo teraz wiem, \u017ce gdzie indziej jest gorzej, bardziej ekstremalnie pod wzgl\u0119dem klimatycznym. Niby zawsze o tym wiedzia\u0142am, ale teraz dobitnie to do mnie dotar\u0142o. Zosta\u0142o mi to bezwzgl\u0119dnie u\u015bwiadomione: czarne na bia\u0142ym, literka po literce. Sk\u0142adaj\u0105c s\u0142owa w obrazy, coraz bardziej zdawa\u0142am sobie spraw\u0119, \u017ce wbrew pozorom tu wcale nie jest tak \u017ale. Przynajmniej pod wzgl\u0119dem warunk\u00f3w atmosferycznych.<\/p>\n

__________________
\nRecenzja wcze\u015bniej opublikowana na: Wywrota.pl<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W ostatnim czasie mo\u017cna zaobserwowa\u0107 w\u015br\u00f3d Polak\u00f3w fascynacj\u0119 krajami skandynawskimi. A w\u0142a\u015bciwie ju\u017c od jakiego\u015b czasu wzrost zainteresowania by\u0142 odczuwalny.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[157,158],"tags":[174,177,175,176],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508"}],"collection":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=508"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":554,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508\/revisions\/554"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}