{"id":3525,"date":"2017-07-09T12:35:43","date_gmt":"2017-07-09T11:35:43","guid":{"rendered":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/?p=3525"},"modified":"2017-07-09T12:35:43","modified_gmt":"2017-07-09T11:35:43","slug":"h-p-lovecraft-kolor-z-innego-wszechswiata-tanabe-gou","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/h-p-lovecraft-kolor-z-innego-wszechswiata-tanabe-gou\/","title":{"rendered":"H.P. Lovecraft. Kolor z innego wszech\u015bwiata – Tanabe Gou"},"content":{"rendered":"

Kolor z innego wszech\u015bwiata<\/em> to ju\u017c druga mangowa adaptacja Lovecraftowskiej prozy. Po Ogarze<\/a><\/em> Tanabe Gou chwyci\u0142 kolejny tytu\u0142, aby zaprezentowa\u0107 go mi\u0142o\u015bnikom komiksu.<\/p>\n

Tak jak poprzednio, na rynku polskim ta pozycja ukaza\u0142a si\u0119 dzi\u0119ki wydawnictwu Studio JG. Wida\u0107, \u017ce wydawca do\u0142o\u017cy\u0142 wszelkich stara\u0144, by lektura wygl\u0105da\u0142a zach\u0119caj\u0105co. Obwoluta na ok\u0142adce w kolorach szaro\u015bci, a do tego tytu\u0142 na intensywnym, niebieskim tle. Seria komiksowa bazuj\u0105ca na tw\u00f3rczo\u015bci Samotnika z Providence jest konsekwentna je\u015bli chodzi o spos\u00f3b wydania. Rewelacyjnie prezentuje si\u0119 w pakiecie i wzbudza ch\u0119\u0107 posiadania kolejnych tom\u00f3w, a zarazem uaktywnia niecierpliwo\u015b\u0107, gdy\u017c na kolejn\u0105 pozycj\u0119 b\u0119dzie trzeba jeszcze poczeka\u0107.<\/p>\n

Manga zaczyna si\u0119 od prologu. Ten jest niesamowicie kolorowy i wyrazisty. Zawiera cytaty zar\u00f3wno w j\u0119zyku angielskim, jak i polskim. Do t\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski u\u017cyto przek\u0142adu Macieja P\u0142azy, kt\u00f3ry przez wielu uznawany jest za najlepszy. Te kilka stron wst\u0119pu, cho\u0107 jest ich niewiele, s\u0105 w stanie wprowadzi\u0107 nas w ten nastr\u00f3j niesamowito\u015bci, lekkiego niepokoju. Tanabe u\u017cywa tu specyficznej kolorystyki. Takiej, kt\u00f3ra zdaje si\u0119 by\u0107 w\u0142a\u015bnie z innego wszech\u015bwiata. R\u00f3wnie\u017c ilustracje wygl\u0105daj\u0105 zupe\u0142nie inaczej ni\u017c reszta komiksu. Rozmyte, wzbudzaj\u0105ce l\u0119k i spor\u0105 ambiwalencj\u0119. Co najwa\u017cniejsze: s\u0105 pi\u0119kne i idealnie wprowadzaj\u0105 nas do Lovecraftowskiego \u015bwiata.<\/p>\n

W dalszej cz\u0119\u015bci autor zaprzestaje u\u017cywanie kolor\u00f3w. Pocz\u0105tkowo mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 to dziwne, bo przecie\u017c „kolor” jest nawet w tytule. Mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce czarno – bia\u0142e rysunki nie b\u0119d\u0105 w stanie odda\u0107 tej g\u0142\u0119bi, przekaza\u0107 wszystkiego. Nic bardziej mylnego. Gou wspaniale operuje obrazkami. Cho\u0107 pozbawione barw, s\u0105 dok\u0142adne, wyraziste, zrozumia\u0142e. Zawieraj\u0105 szczeg\u00f3\u0142y, ale s\u0105 te\u017c miejsca, gdzie owych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w brak i rysunki s\u0105 rozmyte, uproszczone, momentami niewyra\u017ane. Bardzo podoba mi si\u0119 ten zabieg, szczeg\u00f3lnie zachwyci\u0142a mnie ca\u0142a strona z martwym byd\u0142em. Brak szczeg\u00f3\u0142\u00f3w zw\u0142ok, cho\u0107 mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107 inaczej, dodaje powagi i grozy sytuacji. Autor doskonale wie jak przedstawi\u0107 dane sceny, aby wywo\u0142a\u0107 skrajne emocje i robi to po mistrzowsku. <\/p>\n

\"lovecraft\"<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o tre\u015b\u0107, tak\u017ce jest ona zrozumia\u0142a, adekwatna i wsp\u00f3\u0142graj\u0105ca z adaptowan\u0105 proz\u0105. Bez problemu orientujemy si\u0119 w tym gdzie jest tera\u017aniejszo\u015b\u0107 i kiedy ma miejsce retrospekcja. Czyta si\u0119 p\u0142ynnie, przyjemnie i zako\u0144czenie po raz kolejny wywo\u0142uje niepok\u00f3j. Czyli dok\u0142adnie tak, jak powinno by\u0107 w tego typu publikacji.<\/p>\n

Wielk\u0105 zalet\u0105 jest tu z pewno\u015bci\u0105 numeracja stron. W komiksach cz\u0119sto pomijana, tu jednak istnieje. Dzi\u0119ki temu bez problemu mo\u017cemy przemieszcza\u0107 si\u0119 mi\u0119dzy rozdzia\u0142ami, wed\u0142ug tego jak nawiguje nas spis tre\u015bci. Sprawa niby oczywista, wygodna, ale nie za cz\u0119sto spotykana. <\/p>\n

Po Kolor z innego wszech\u015bwiata<\/em> si\u0119ga\u0142am bez obaw, bo wiedzia\u0142am jak \u015bwietnie Tanabe Gou poradzi\u0142 sobie z poprzedni\u0105 adaptacj\u0105. Spokojnie chwyci\u0142am za t\u0119 mang\u0119 i nie zawiod\u0142am si\u0119. By\u0142a dok\u0142adnie taka, jak si\u0119 spodziewa\u0142am. Je\u015bli doda\u0107 zachwycaj\u0105cy barwami prolog, to nawet troch\u0119 przeros\u0142a moje oczekiwania. C\u00f3\u017c, nie pozostaje mi nic innego, jak czeka\u0107 na kolejny tom, kt\u00f3ry powinien si\u0119 wkr\u00f3tce pojawi\u0107. Teraz, po lekturze, zaczynam si\u0119 niecierpliwi\u0107. <\/p>\n


\nZa komiks dzi\u0119kuj\u0119 wydawnictwu:<\/strong>
\n<\/a>\"studio<\/a><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kolor z innego wszech\u015bwiata to ju\u017c druga mangowa adaptacja Lovecraftowskiej prozy. Po Ogarze Tanabe Gou chwyci\u0142 kolejny tytu\u0142, aby zaprezentowa\u0107<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3528,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[473,158],"tags":[147,423,788,810,789,790],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3525"}],"collection":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3525"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3530,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3525\/revisions\/3530"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3528"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}