{"id":2103,"date":"2016-05-01T16:21:01","date_gmt":"2016-05-01T15:21:01","guid":{"rendered":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/?p=2103"},"modified":"2017-11-19T16:36:17","modified_gmt":"2017-11-19T15:36:17","slug":"the-powerpuff-girls-classics-atomowki-tom-1","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/the-powerpuff-girls-classics-atomowki-tom-1\/","title":{"rendered":"The Powerpuff Girls Classics: Atom\u00f3wki &#8211; Tom 1"},"content":{"rendered":"<p>Gdy by\u0142am ma\u0142a, pami\u0119tam jak ogl\u0105da\u0142am Cartoon Network. Na pocz\u0105tku jeszcze ten po angielsku, bo innego nie by\u0142o. P\u00f3\u017aniej niestety pojawi\u0142a si\u0119 wersja polska, z kt\u00f3rej oczywi\u015bcie rozumia\u0142am wi\u0119cej, ale mimo wszystko, nie by\u0142 to orygina\u0142, kt\u00f3ry mo\u017cna powiedzie\u0107: uczy\u0142 mnie j\u0119zyka w najm\u0142odszych latach mojego \u017cycia. Wtedy te\u017c ogl\u0105da\u0142am Atom\u00f3wki. Najpierw Powerpuff Girls, nast\u0119pnie Atom\u00f3wki. Pami\u0119tam, \u017ce zar\u00f3wno w polskiej jak i angielskiej wersji j\u0119zykowej, by\u0142a to jedna z moich ulubionych produkcji tamtych czas\u00f3w. <\/p>\n<p>Dlatego te\u017c, gdy tylko dowiedzia\u0142am si\u0119, \u017ce Studio JG wypuszcza na rynek komiks o przygodach tych niesamowitych dziewczynek, wiedzia\u0142am, \u017ce to pozycja dla mnie. Z wielkim sentymentem powr\u00f3ci\u0142am do miasta Townsville, kt\u00f3re tym razem znalaz\u0142o si\u0119 na kartkach papieru.<\/p>\n<p>Jednak\u017ce przelanie przyg\u00f3d superbohaterek na karty komiksu, ani troch\u0119 nie odebra\u0142o przyjemno\u015bci prze\u017cywania tych historii. Dialogi i narracja s\u0105 skonstruowane w taki spos\u00f3b, jak w animacji, dzi\u0119ki czemu tak samo si\u0119 je &#8222;s\u0142yszy&#8221;. Tak, dok\u0142adnie: &#8222;s\u0142yszy&#8221;. Czytaj\u0105c komiks, w mojej g\u0142owie rozbrzmiewa\u0142y konkretne g\u0142osy postaci, wyrazisty i jak\u017ce istotny dla tej serii g\u0142os narratora. Czyta\u0142am, s\u0142ysza\u0142am, a do tego widzia\u0142am pi\u0119kne obrazy.<\/p>\n<p>Ju\u017c wcze\u015bniej zd\u0105\u017cy\u0142am si\u0119 przekona\u0107, jakie to wydawnictwo ma standardy, je\u015bli chodzi o wizualn\u0105 stron\u0119 publikacji. Za spraw\u0105 Adventure Time, zobaczy\u0142am jak wygl\u0105daj\u0105 twory powstaj\u0105ce na licencji Cartoon Network. Jak ju\u017c kiedy\u015b wspomina\u0142am: wygl\u0105daj\u0105 \u015bwietnie. Atom\u00f3wki do\u0142\u0105czy\u0142y do grona pi\u0119knych komiks\u00f3w. S\u0105 wydane w takim samym formacie. W zasadzie, jakby postawi\u0107 je ko\u0142o serii Adventure Time, to tylko po tytule jeste\u015bmy w stanie rozpozna\u0107, \u017ce to co innego. <\/p>\n<p>Wygodny format, ci\u0119\u017cki, \u015bliski papier, \u017cywa kolorystyka, ale Studio JG doda\u0142o jeszcze jeden sk\u0142adnik: du\u017co humoru! I tak narodzi\u0142y si\u0119 Atom\u00f3wki. Komiks zawieraj\u0105cy w sobie sze\u015b\u0107 opowie\u015bci, o walce ze z\u0142em i wyst\u0119pkiem! Mamy tu dziecinn\u0105 Bajk\u0119, agresywn\u0105 Brawurk\u0119 oraz rozwa\u017cn\u0105 B\u00f3jk\u0119. Jest g\u0142upkowaty burmistrz, seksowna Panna Sara Bela, m\u0105dry Profesor. Nie mo\u017cemy oczywi\u015bcie zapomina\u0107 o czarnych charakterach, dzi\u0119ki kt\u00f3rym mamy ca\u0142\u0105 t\u0119 akcj\u0119, bo to oni j\u0105 rozpoczynaj\u0105. Wielki ma\u0142piszon Mojo Jojo i z\u0142owieszczy ON zawsze co\u015b knuj\u0105. Osobowo\u015bci postaci, zosta\u0142y dobrze oddane. Nawet kto\u015b, kto nie ogl\u0105da\u0142 kresk\u00f3wki, bez problemu zorientuje si\u0119, jakie cechy posiada dany bohater. <\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/atomowki.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/atomowki.jpg\" alt=\"atomowki\" width=\"700\" height=\"356\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2105\" srcset=\"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/atomowki.jpg 700w, http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/atomowki-300x153.jpg 300w, http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/atomowki-500x254.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Komiks otwiera &#8222;Prosto w ciacho&#8221;. Ju\u017c tutaj widzimy, \u017ce tw\u00f3rcy nie od razu podaj\u0105 nam stron\u0119 tytu\u0142ow\u0105. Najpierw mamy wst\u0119p, wprowadzenie do historii, dopiero nast\u0119pnie pojawia si\u0119 grafika z tytu\u0142em oraz nazwiskami tw\u00f3rc\u00f3w. Tekst przet\u0142umaczony jest bardzo dobrze, wszystko jest zrozumia\u0142e. A i humor, cho\u0107 nie umiejscowiony w Polsce, to mo\u017cliwy do przyswojenia, dzi\u0119ki wplecionym \u017cartom, odpowiadaj\u0105cym naszym realiom. Natomiast rzeczy, kt\u00f3rych mogliby\u015bmy nie zrozumie\u0107, wyt\u0142umaczone s\u0105 w przypisach, jak chocia\u017cby reklama ciastek, kt\u00f3ra si\u0119 tu pojawia.<\/p>\n<p>Komiks charakteryzuje si\u0119 tym, \u017ce jest bardzo dynamiczny. Obraz jest \u017cywy, bardzo intensywny i wyrazisty. Lubi\u0119 tak\u0105 konkretn\u0105 kolorystyk\u0119. Cho\u0107 w tym przypadku nie oby\u0142o si\u0119 bez b\u0142\u0119d\u00f3w. W &#8222;Na czarno i na niebiesko&#8221; w jednym kadrze Brawurka nie ma na\u0142o\u017conego koloru na twarzy. Podejrzewa\u0142am, \u017ce to mo\u017ce by\u0107 specjalnie, ale nie wydaje mi si\u0119, to chyba przeoczenie. Niedopatrzenie, kt\u00f3re nie ma w zasadzie du\u017cego znaczenia. A je\u015bli komu\u015b to bardzo przeszkadza, to w tej opowie\u015bci, strona tytu\u0142owa nadrabia za wszystkie niedoci\u0105gni\u0119cia. Oryginalny pomys\u0142, adekwatny do opowiadanej historii i do tego \u015bwietnie narysowany. Dodatkowo informacja o tym, \u017ce bohaterki ogl\u0105da\u0142y &#8222;Krow\u0119 i Kurczaka&#8221;, jeszcze bardziej przenios\u0142a mnie do wspania\u0142ych czas\u00f3w dzieci\u0144stwa. Ten komiks obudzi\u0142 we mnie wielkie skupisko sentymentu. Pozwoli\u0142 mi si\u0119 cofn\u0105\u0107 w czasie chyba najbardziej ze wszystkich znajduj\u0105cych si\u0119 w tym zbiorku, co oczywi\u015bcie dzia\u0142a na jego korzy\u015b\u0107.<\/p>\n<p>&#8222;Naprz\u00f3d Wiewi\u00f3reczko!&#8221; to historia najlepiej ukazuj\u0105ca cechy charakteru Atom\u00f3wek. Tu dobitnie widzimy, jakie maj\u0105 priorytety, czym si\u0119 kieruj\u0105 podczas swych dzia\u0142a\u0144 i podejmowania decyzji odno\u015bnie walki ze z\u0142em. Zabawny, a jednocze\u015bnie pouczaj\u0105cy i dojrza\u0142y, dzi\u0119ki m\u0105drym s\u0142owom i radom Profesora. Niestety, nie jest dopracowany. Zawiera troch\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w i brak\u00f3w kolorystycznych. Ma si\u0119 wra\u017cenie, \u017ce by\u0142 ko\u0144czony na szybko, i kilka rzeczy umkn\u0119\u0142o przez ten po\u015bpiech.<\/p>\n<p>&#8222;Gdzie si\u0119 podzia\u0142a mi\u0142o\u015b\u0107?&#8221; to komiks z genialn\u0105 fabu\u0142\u0105. Mn\u00f3stwo mi\u0142o\u015bci, ale wbrew pozorom nie jest to przes\u0142odzona historyjka. \u015amier\u0107 mi\u0142o\u015bci, ratowanie jej, aspo\u0142eczne zachowania Brawurki, dobre serce Bajki i \u015bwietne pomys\u0142y B\u00f3jki &#8211; znajdziemy tutaj wszystko. Fabularnie to chyba m\u00f3j faworyt, je\u015bli chodzi o t\u0119 publikacj\u0119.<\/p>\n<p>&#8222;Igraj\u0105c z moc\u0105&#8221; jest chyba najs\u0142abszym komiksem. Bardzo mo\u017cliwe, \u017ce tak to odczuwam, bo jest tu\u017c za komiksem najlepszym. Kontrast jest spory. Nie znaczy to jednak, \u017ce jest z\u0142y. Powiem wi\u0119cej: nie ma mo\u017cliwo\u015bci, by w takim zbiorku znalaz\u0142 si\u0119 komiks z\u0142y. Dlaczego? Pow\u00f3d jest prosty. Nawet je\u015bli co\u015b fabularnie le\u017cy, to grafika nadrabia. Nawet je\u015bli mieliby\u015bmy rozrzucone, nie zwi\u0105zane ze sob\u0105 obrazy i tak by\u0142oby dobrze, bo obrazki s\u0105 pi\u0119kne i dopracowane (poza kilkoma szczeg\u00f3\u0142ami, o kt\u00f3rych wspomina\u0142am).<\/p>\n<p>No i dalej musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce mam problem, bo wydaje si\u0119, \u017ce komiks ma dwa tytu\u0142y. Patrz\u0105c na to logicznie, mamy do czynienia z tworem pt. &#8222;Potworna Gra&#8221;, bo przy nim wypisane s\u0105 nazwiska tw\u00f3rc\u00f3w. Jednak\u017ce kilka stron wcze\u015bniej, znajduje si\u0119 wielka strona, jakby tytu\u0142owa, albo jaki\u015b plakat m\u00f3wi\u0105cy: &#8222;Wi\u0119ksze ni\u017c zwykle!&#8221; Mo\u017ce to nazwa tej potwornej gry? A mo\u017ce przez pomy\u0142k\u0119 zosta\u0142y podane dwa tytu\u0142y? Szczerze m\u00f3wi\u0105c, nie wiem nawet czy to zabieg celowy czy przypadkowy. Nie mniej nie ma to du\u017cego znaczenia, za to jakby si\u0119 doszukiwa\u0107 g\u0142\u0119bszego sensu, to historia jest \u015bwietn\u0105 metafor\u0105 ukazuj\u0105c\u0105 zagro\u017cenia wynikaj\u0105ce z uzale\u017cnie\u0144 behawioralnych, zatem bardzo mi si\u0119 podoba.<\/p>\n<p>Oczywi\u015bcie na koniec ka\u017cdej historii, tradycyjnie z\u0142o i wyst\u0119pek musia\u0142y ust\u0105pi\u0107 przed&#8230; przed czym\u015b. Raz s\u0105 to Atom\u00f3wki. Innym razem Powerpuff Girls. Jest to pewna niekonsekwencja i brak zdecydowania, kt\u00f3rym j\u0119zykiem si\u0119 pos\u0142u\u017cy\u0107. <\/p>\n<p>Aczkolwiek jakimkolwiek j\u0119zykiem nie pos\u0142ugiwaliby si\u0119 tw\u00f3rcy, to wykonali kawa\u0142 niez\u0142ej roboty. Mam tu na my\u015bli nie tylko osoby tworz\u0105ce scenariusz i rysunki, ale i naszych rodzimych t\u0142umaczy, redaktor\u00f3w czy osoby odpowiedzialne za korekt\u0119 i z\u0142o\u017cenie wszystkiego do kupy. My\u015bl\u0119, \u017ce nie b\u0119dzie nadu\u017cyciem, je\u015bli powiem, \u017ce Studio JG mo\u017cna uzna\u0107 za wyznacznik standard\u00f3w jako\u015bci, je\u015bli chodzi o komiksy. <\/p>\n<p>Przeniesiona w czasie, zauroczona bohaterami z dzieci\u0144stwa, rozbawiona i szcz\u0119\u015bliwa. Taka by\u0142am podczas lektury. Taka by\u0142am te\u017c po lekturze. Taka jestem nawet teraz, pisz\u0105c t\u0119 recenzj\u0119. Mam nadziej\u0119, \u017ce ten poziom zostanie utrzymany. A teraz nie pozostaje mi nic innego, jak wyczekiwa\u0107 kolejnych tom\u00f3w, kt\u00f3re pozwol\u0105 mi zn\u00f3w sta\u0107 si\u0119 dzieckiem.<\/p>\n<p><script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/buybox.click\/js\/bb-loader.min.js\" async=\"\"><\/script><\/p>\n<div class=\"bb-widget\" id=\"buybox-qtlq\"><\/div>\n<p><script type=\"text\/javascript\">\nvar widget = document.querySelector(\"#buybox-qtlq\");widget.setAttribute(\"data-bb-id\",\"3004\");widget.setAttribute(\"data-bb-oid\",\"19036239\");\n<\/script><\/p>\n<p><center><br \/>\n<strong>Za komiks dzi\u0119kuj\u0119 wydawnictwu:<\/strong> <br \/>\n<a href=\"http:\/\/studiojg.pl\/\" target=\"_blank\"><\/a><a href=\"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/studio-jg.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/studio-jg-150x150.jpg\" alt=\"studio jg\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"aligncenter size-thumbnail wp-image-1851\" srcset=\"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/studio-jg-150x150.jpg 150w, http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/studio-jg-300x300.jpg 300w, http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/studio-jg.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gdy by\u0142am ma\u0142a, pami\u0119tam jak ogl\u0105da\u0142am Cartoon Network. Na pocz\u0105tku jeszcze ten po angielsku, bo innego nie by\u0142o. P\u00f3\u017aniej niestety<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2105,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[473,776,158],"tags":[923,924,919,927,932,930,921,931,928,922,926,929,423,925,920,918,810],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2103"}],"collection":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2103"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4053,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2103\/revisions\/4053"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2105"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}