{"id":1905,"date":"2016-03-06T20:38:17","date_gmt":"2016-03-06T19:38:17","guid":{"rendered":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/?p=1905"},"modified":"2017-11-19T16:30:41","modified_gmt":"2017-11-19T15:30:41","slug":"adventure-time-tom-1-north-paroline-lamb-holmes","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/adventure-time-tom-1-north-paroline-lamb-holmes\/","title":{"rendered":"Adventure Time – Tom 1 – North, Paroline, Lamb, Holmes"},"content":{"rendered":"

Gdy tylko wpad\u0142 mi w r\u0119ce komiks Adventure Time, ci\u0119\u017cko mi powiedzie\u0107, co by\u0142o wi\u0119ksze. Moje zafascynowane oczy czy u\u015bmiech wywo\u0142any l\u015bni\u0105c\u0105, kolorow\u0105 ok\u0142adk\u0105? Tego nie wiem. Ale wiem, \u017ce od razu rzuci\u0142am si\u0119 do przegl\u0105dania.<\/p>\n

Na pocz\u0105tku wydawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce te \u017cywe kolory mnie tak omami\u0142y i przez to zdaje mi si\u0119, \u017ce jest to tak pi\u0119knie wydane. To by\u0142o bardzo b\u0142\u0119dne za\u0142o\u017cenie. Pi\u0119kna kolorystyka nie ma tu nic do rzeczy. Ca\u0142o\u015b\u0107 wydrukowana jest na dobrym jako\u015bciowo papierze. Ja to nazywam „ci\u0119\u017ckim” papierem. Ca\u0142o\u015b\u0107 jest masywna, sporo wa\u017cy, a ten ci\u0119\u017car tak przyjemnie uk\u0142ada si\u0119 w r\u0119ce podczas czytania, \u017ce \u017cal odk\u0142ada\u0107, gdy ju\u017c si\u0119 sko\u0144czy. A niestety, ko\u0144czy si\u0119 szybko, nie ze wzgl\u0119du na d\u0142ugo\u015b\u0107, a raczej z powodu tego, \u017ce bardzo trudno jest si\u0119 oderwa\u0107 i od\u0142o\u017cy\u0107 lektur\u0119 zanim przeczyta si\u0119 ca\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n

Jak ju\u017c przy d\u0142ugo\u015bci jeste\u015bmy, to tutaj jest problem. Brak numeracji stron. Nie lubi\u0119, gdy nie ma numeracji stron. Nie tylko dlatego, \u017ce nie wiem ile ich jest, ile ju\u017c przeczyta\u0142am. Zwyczajnie lubi\u0119 wiedzie\u0107, ile co\u015b ma stron. I zanim zaczn\u0119 co\u015b czyta\u0107 – sprawdzam to. Tutaj niestety nie sprawdz\u0119 i to mnie zdenerwowa\u0142o na pocz\u0105tku. Gdy ju\u017c zaakceptowa\u0142am ten fakt, zdenerwowa\u0142am si\u0119 po raz kolejny. Na samym ko\u0144cu jest odniesienie do czterdziestej kt\u00f3rej\u015b strony. Numerka nie ma, trzeba liczy\u0107, albo szuka\u0107 po obrazkach. Nie polecam takiej zabawy.<\/p>\n

Wy\u017cej wspomniane odniesienie, te\u017c jest ciekawym zabiegiem. O co chodzi? Ryan North wybra\u0142 jedn\u0105 stron\u0119 komiksow\u0105, po czym pokaza\u0142 nam, jak ona powstawa\u0142a. Krok po kroku wyt\u0142umaczy\u0142 i pokaza\u0142 nam, jak napisa\u0142 scenariusz do tej strony, czego oczekiwa\u0142. Mamy przedstawione poszczeg\u00f3lne etapy produkcji tej kartki. Od scenariusza, poprzez szkice, a\u017c do efektu ko\u0144cowego. Bardzo dobry pomys\u0142, \u015bwietnie wykonany i w dodatku dobry przekaz: „praca w zespole daje dobre rezultaty!”<\/p>\n

Mniej wi\u0119cej taki przekaz mia\u0142 tak\u017ce sam komiks. Pierwszy tom Adventure Time, to oczywi\u015bcie miejsce na niesamowite przygody Finna i Jake’a. Ale przygody nie zawsze s\u0105 proste i bez zagro\u017ce\u0144. Czasem, aby przetrwa\u0107 i uratowa\u0107 \u015bwiat, potrzebna jest pomoc z zewn\u0105trz. Nasi bohaterowie pokazuj\u0105 pot\u0119g\u0119 wsp\u00f3\u0142pracy, walcz\u0105c ze z\u0142em. I jakby tak stre\u015bci\u0107, wyci\u0105gn\u0105\u0107 esencj\u0119 z tego tomu, to stawia\u0142abym w\u0142a\u015bnie na t\u0119 wsp\u00f3\u0142prac\u0119. Zatem wbrew pozorom, komiks ten nie jest bezmy\u015blnym i absurdalnym tworem – ma point\u0119, element edukacyjny i u\u015bwiadamiaj\u0105cy, nie tylko najm\u0142odszych czytelnik\u00f3w.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie absurdu tu nie zabraknie. Poziom tego niekiedy g\u0142upkowatego poczucia humoru, wykracza tu ponad wszelkie skale. I dobrze, bo w\u0142a\u015bnie o to chodzi. Ci, kt\u00f3rzy znaj\u0105 serial, poznali bohater\u00f3w, wiedz\u0105, \u017ce nie jest to produkcja dla ka\u017cdego. Do\u015b\u0107 specyficzny humor nie ka\u017cdemu odpowiada, a czy odpowiada, najlepiej przekona\u0107 si\u0119 na w\u0142asnej sk\u00f3rze. Jednak\u017ce najfajniejsze jest to, \u017ce nie trzeba zna\u0107 kresk\u00f3wki, aby m\u00f3c czyta\u0107 komiks. Na samym pocz\u0105tku mamy pi\u0119kne przedstawienie i opisanie postaci. W razie w\u0105tpliwo\u015bci, podczas lektury, czujny narrator dopowiada nam r\u00f3\u017cne rzeczy, na samym spodzie strony.<\/p>\n

Ten narrator te\u017c jest do\u015b\u0107 specyficzny. Dyskutuje z czytelnikiem, wtr\u0105ca dziwne w\u0105tki. Niekiedy ma \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce co\u015b jest straszliwie g\u0142upie, pot\u0142uczone do tego stopnia, \u017ce trzeba to wyt\u0142umaczy\u0107, sprostowa\u0107. A to jego sprostowanie sprawia, \u017ce fabu\u0142a staje si\u0119 jeszcze bardziej absurdalna a zachowania postaci idiotyczne. Ma to sw\u00f3j urok. Ub\u00f3stwiam ten spos\u00f3b narracji i wprowadzania jeszcze wi\u0119kszego zam\u0119tu. <\/p>\n

Zdarza si\u0119, \u017ce na dole, zamiast komentarzy narratora, pojawiaj\u0105 si\u0119 komentarze i uwagi od postaci. Na przyk\u0142ad, po zmianie kadru, Marceline zarzuca\u0142a nam, czytelnikom, \u017ce zostawili\u015bmy j\u0105 na poprzedniej stronie, gdy potrzebowa\u0142a naszej pomocy. Wzbudzanie poczucia winy i og\u00f3lne granie na emocjach jest tu bardzo rozbudowane. Czytaj\u0105c, z zapartym tchem, czeka\u0142am na dalsz\u0105 akcj\u0119, \u015bmiej\u0105c si\u0119 co chwil\u0119, lub chwytaj\u0105c za g\u0142ow\u0119, nie mog\u0105c si\u0119 nadziwi\u0107 niekt\u00f3rym sytuacjom.<\/p>\n

\"adventure<\/a><\/p>\n

To co by\u0142o dla mnie najtrudniejsze podczas lektury, to zmiana j\u0119zyka. Ogl\u0105daj\u0105c serial, mam wszystko po angielsku. Tu, z racji tego, \u017ce komiks jest Polski i przet\u0142umaczony na nasz j\u0119zyk, czasem trudno mi si\u0119 odnale\u017a\u0107. Sama tre\u015b\u0107 jest w porz\u0105dku i \u017carty mnie nie irytuj\u0105, cho\u0107 tego si\u0119 obawia\u0142am. T\u0142umaczenie jest \u015bwietne, dobrze prze\u0142o\u017cone na nasz ojczysty j\u0119zyk, co wida\u0107 dzi\u0119ki grze s\u0142\u00f3w. Gra s\u0142\u00f3w odwala tu kawa\u0142 powa\u017cnej, „\u017cartowej” roboty. Ma sw\u00f3j urok, jest dobrze dobrana, dopasowana do naszych reali\u00f3w. Zatem dlaczego trudno mi si\u0119 odnale\u017a\u0107? Chodzi o imiona postaci. Nie wszystkie, ale jednak cz\u0119\u015b\u0107 z nich zosta\u0142a przet\u0142umaczona. Cz\u0119\u015b\u0107 z nich jest zrozumia\u0142a i wybaczalna, ale pingwinek Gieniu to dla mnie strza\u0142 w kolano… Jednak\u017ce paskudne t\u0142umaczenie imion, to nie wina wydawnictwa. Komiksy wydane s\u0105 na licencji Cartoon Network, wi\u0119c obowi\u0105zuje tu oficjalna nomenklatura. S\u0105dz\u0105c po ca\u0142ej tre\u015bci, my\u015bl\u0119, \u017ce gdyby Studio JG mog\u0142o w ni\u0105 zaingerowa\u0107, mia\u0142o wyb\u00f3r, zosta\u0142oby przy imionach oryginalnych. Z reszt\u0105 ju\u017c samym, angloj\u0119zycznym tytu\u0142em, udowodnili, \u017ce s\u0105 \u015bwiadomi, i\u017c brak t\u0142umaczenia to najlepsze wyj\u015bcie w niekt\u00f3rych przypadkach. <\/p>\n

Co jaki\u015b czas pojawiaj\u0105 si\u0119 te\u017c ca\u0142e strony, bez \u017cadnej tre\u015bci, z samymi grafikami. Absolutnie mi to nie przeszkadza\u0142o. Grafika jest tak pi\u0119kna, dopracowana, \u017cywa, kolorowa, \u017ce ka\u017cda ilo\u015b\u0107 tego typu obrazk\u00f3w by mnie satysfakcjonowa\u0142a. Sheri Paroline, Braden Lamb i Mike Holmes, graficznie wykonuj\u0105 \u015bwietn\u0105 robot\u0119. Do tego Ryan North ze swoim scenariuszem i ju\u017c mo\u017cemy wkracza\u0107 w niezwyk\u0142\u0105 przygod\u0119, na kt\u00f3r\u0105 w\u0142a\u015bnie nadesz\u0142a pora.<\/p>\n

Na samym ko\u0144cu, poza wspomnianym ju\u017c pokazem etap\u00f3w pracy, mamy wykaz ok\u0142adek. Jest tam kilkana\u015bcie najr\u00f3\u017cniejszych propozycji ok\u0142adek, wykonanych przez du\u017c\u0105 grup\u0119 utalentowanych ludzi. Ka\u017cda jest inna, bo ma innego autora. Ale te\u017c ka\u017cda, ma w sobie co\u015b, co ka\u017ce nam si\u0119 zastanowi\u0107, czy mo\u017ce nie wygl\u0105da\u0142aby lepiej ni\u017c ok\u0142adka g\u0142\u00f3wna? Znalaz\u0142am co prawda kilka, kt\u00f3re nie przypad\u0142y mi do gustu, ale te zdecydowanie by\u0142y w mniejszo\u015bci.<\/p>\n

Adventure Time – Tom 1, to \u015bwietna publikacja, kt\u00f3r\u0105 wyda\u0142o Studio JG. Cho\u0107 jest to wydawnictwo mangowe, Por\u0119 na przygod\u0119 czytamy normalnie, klasycznie, po Europejsku. Nie tylko przez spos\u00f3b czytania, ale i przez tre\u015b\u0107, lektura ta jest bardzo przyjemna. Kto wie, mo\u017ce momentami nawet lepsza ni\u017c animacja? Pierwszy tom, by\u0142 \u015bwietnym „debiutem” komiksowym Finna i Jake’a. Miejmy nadziej\u0119, \u017ce kolejne tomy z serii, b\u0119d\u0105 r\u00f3wnie udane.<\/p>\n