{"id":1845,"date":"2016-02-10T14:44:54","date_gmt":"2016-02-10T13:44:54","guid":{"rendered":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/?p=1845"},"modified":"2017-11-19T16:40:15","modified_gmt":"2017-11-19T15:40:15","slug":"h-p-lovecraft-ogar-i-inne-opowiadania-tanabe-gou","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/agapilecka.pl\/blog\/h-p-lovecraft-ogar-i-inne-opowiadania-tanabe-gou\/","title":{"rendered":"H.P. Lovecraft. Ogar i inne opowiadania – Tanabe Gou"},"content":{"rendered":"

„Ogar i inne opowiadania” to pozycja wyj\u0105tkowa. I nie chodzi tu o tak\u0105 zwyk\u0142\u0105 wyj\u0105tkowo\u015b\u0107, przejawiaj\u0105c\u0105 si\u0119 w pi\u0119knej grafice czy tre\u015bci. Chodzi tu o wyj\u0105tkow\u0105 wyj\u0105tkowo\u015b\u0107, bowiem ju\u017c samo wydawnictwo, kt\u00f3re podj\u0119\u0142o si\u0119 tego zadania, nie jest tak pospolite.<\/p>\n

Wydawnictwo Studio JG, bo o nim mowa, jest na rynku od 2006 roku. Od tego czasu z my\u015bl\u0105 o fanach Japo\u0144skiej kultury wydaj\u0105 magazyn „Otaku”. Manga, anime, japo\u0144ska muzyka i gry komputerowe. Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c: wszystko to, co nie jest w obr\u0119bie moich zainteresowa\u0144. Poza tym wydaj\u0105 te\u017c mangi. Ca\u0142e mn\u00f3stwo mang, kt\u00f3re to maj\u0105 mn\u00f3stwo wielbicieli. Ja do tych wielbicieli si\u0119 nie zaliczam. <\/p>\n

Na szcz\u0119\u015bcie jeste\u015bmy otwarci na nowo\u015bci i potrafimy wychodzi\u0107 poza ramy. Ja, gdy\u017c postanowi\u0142am zaryzykowa\u0107 i sprawdzi\u0107 t\u0119 publikacj\u0119. Wydawnictwo, poniewa\u017c zdecydowa\u0142o si\u0119 na wydanie niemangowej mangi. My\u015bl\u0119, \u017ce wszystkim wysz\u0142o to na dobre.<\/p>\n

H.P. Lovecraft to autor, kt\u00f3rego fanom grozy przedstawia\u0107 nie trzeba. Samotnik z Providence, tw\u00f3rca mitologii Cthulhu okaza\u0142 si\u0119 by\u0107 tak\u017ce inspiracj\u0105 dla mangaki Tanabe Gou. Autor, jak sam twierdzi, uwa\u017ca si\u0119 za wiernego wyznawc\u0119 bog\u00f3w stworzonych przez Lovecrafta, dlatego te\u017c podj\u0105\u0142 si\u0119 tej adaptacji. Owoc jego pracy zosta\u0142 wydany w 2014 roku, by zaledwie rok p\u00f3\u017aniej, jego t\u0142umaczenie mog\u0142o trafi\u0107 w r\u0119ce Polskich czytelnik\u00f3w. Trafi\u0142o i do mnie.<\/p>\n

Czarno- bia\u0142a obwoluta, z wyrazistym, \u017c\u00f3\u0142tym prostok\u0105tem zawieraj\u0105cym tytu\u0142 i autora. Wspania\u0142e po\u0142\u0105czenie kolorystyczne, kt\u00f3re wzmog\u0142o moj\u0105 ciekawo\u015b\u0107. Czaszki, nagrobki i tajemnicze drzewa. Cz\u0119sto jest tak, \u017ce albo obwoluta jest \u0142adna, albo ok\u0142adka. Tu mamy obie te rzeczy. Ok\u0142adk\u0119 zdobi wspania\u0142a, czarno- srebrna kompozycja, co jeszcze bardziej zach\u0119ci\u0142o mnie, do otwarcia owej pozycji. Otworzy\u0142am. Pierwsza my\u015bl, jaka mnie wtedy dopad\u0142a to: „Cholera, \u017ale za\u0142o\u017cyli obwolut\u0119, \u017ale jest wydrukowane”. I mnie ol\u015bni\u0142o, \u017ce przecie\u017c to manga, tu wszystko jest odwrotnie. <\/p>\n

Przyznaj\u0119 bez bicia, pocz\u0105tkowo mia\u0142am problem z przyzwyczajeniem si\u0119 do czytania „od ko\u0144ca”. Jednak\u017ce, gdy ju\u017c zrozumia\u0142am jak to dzia\u0142a i zatopi\u0142am si\u0119 w lekturze, to jak czytam przesta\u0142o mie\u0107 znaczenie. Gdy zacz\u0119\u0142am wsi\u0105ka\u0107 w historie zaadaptowane na potrzeby komiksu, wszystko inne przesta\u0142o si\u0119 liczy\u0107.<\/p>\n

Trzeba przyzna\u0107, \u017ce Tanabe Gou nie mia\u0142 prostego zadania. W dodatku wybieraj\u0105c tre\u015bci, nie u\u0142atwi\u0142 go sobie. Nie wzi\u0105\u0142 na sw\u00f3j warsztat tekst\u00f3w popularniejszych, najbardziej znanych jak np. „Zew Cthulhu” czy „Zgroza w Dunwich”. Wybra\u0142 opowiadania mniej kojarzone przez przeci\u0119tnego Kowalskiego. Trzy teksty, kt\u00f3re postanowi\u0142 zaadaptowa\u0107 w formie komiksu.<\/p>\n

\"ogar\"<\/a><\/p>\n

\u015awi\u0105tynia, Ogar i Zapomniane Miasto. Teksty nie maj\u0105ce ze sob\u0105 zwi\u0105zku. Trzy zupe\u0142nie inne opowie\u015bci, jednak\u017ce wszystkie okraszone pi\u0119kn\u0105 opraw\u0105 graficzn\u0105. Tu w\u0142a\u015bnie pojawia si\u0119 ta niemangowato\u015b\u0107 mangi. Autor nie u\u017cy\u0142 tu tego kojarzonego z Japoni\u0105 stylu, co bardzo mnie cieszy. Jego rysunki s\u0105 bardzo dok\u0142adne, dopracowane i realistyczne. Cho\u0107 twarze bohater\u00f3w czasem rysowane s\u0105 w spos\u00f3b minimalistyczny, to wyra\u017anie wida\u0107 ich emocje. U\u017cy\u0142am sformu\u0142owania „czasem”, gdy\u017c tw\u00f3rczo\u015b\u0107 artysty nie jest jednolita. Nie skupi\u0142 si\u0119 na jednym stylu, kt\u00f3rym zape\u0142ni\u0142 ca\u0142\u0105 publikacj\u0119. Wyra\u017anie wida\u0107 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy graficzn\u0105 opraw\u0105 ka\u017cdego z opowiada\u0144.<\/p>\n

\u015awi\u0105tynia to historia, kt\u00f3ra ma miejsce na okr\u0119cie podwodnym. Ciasne, niemal klaustrofobiczne pomieszczenia przesi\u0105kni\u0119te s\u0105 tu ob\u0142\u0119dem. Szale\u0144stwo czyha wsz\u0119dzie i to si\u0119 czuje. Ogar, tytu\u0142owy, inspirowany Psem Baskerville’\u00f3w Doyle’a, wed\u0142ug mnie najgorszy komiks ze wzgl\u0119du na rysownictwo. Tu graficznie zdaje mi si\u0119 by\u0107 „najdelikatniejszy”, najmniej Europejski. Je\u015bli chodzi o opraw\u0119 graficzn\u0105, ten najmniej przypad\u0142 mi do gustu, jednak\u017ce tre\u015bci\u0105 sporo nadrabia. Zapomniane Miasto, zostawione na deser, aby\u015bmy go nie zapomnieli. Obrazy przepe\u0142nione \u015bmierci\u0105, niepokojem, dzi\u0119ki czemu s\u0105 tak intryguj\u0105ce. <\/p>\n

Autor nie nadu\u017cywa dialog\u00f3w i opis\u00f3w. Mo\u017cna wr\u0119cz stwierdzi\u0107, \u017ce \u017ca\u0142uje ich czytelnikowi – co jest tu wielk\u0105 zalet\u0105. Dzi\u0119ki temu ca\u0142o\u015b\u0107 jest bardziej tajemnicza, niedopowiedziana, co przybli\u017ca nas do literackiego orygina\u0142u. Zabieg ten, jest jak najbardziej udany. \u015awiadczy o tym fakt, \u017ce pomimo sk\u0105pej ilo\u015bci s\u0142\u00f3w, ca\u0142o\u015b\u0107 jest zrozumia\u0142a. Tanabe sprawnie operuje rysunkiem, dostarczaj\u0105c nam sporo wra\u017ce\u0144 i emocji. Ogrom niepokoju walczy tu z ciekawo\u015bci\u0105, by nast\u0119pnie ust\u0105pi\u0107 miejsce smutkowi – z powodu zako\u0144czenia tej kr\u00f3tkiej przygody.<\/p>\n

Ka\u017cda opowie\u015b\u0107 jest inna, ale ka\u017cda ma w sobie co\u015b niezwyk\u0142ego. T\u0119 niezwyk\u0142o\u015b\u0107 i powiew \u015bwie\u017co\u015bci najprawdopodobniej dodaje Tanabe Gou. Nawet gdy znamy tre\u015b\u0107 opowiada\u0144, lektura tego komiksu nie jest nu\u017c\u0105ca. Wzbudza zainteresowanie i ciekawo\u015b\u0107 odno\u015bnie tego, jak \u00f3w tw\u00f3rca poradzi\u0142 sobie z adaptacj\u0105 tych tre\u015bci, kt\u00f3re do tego typu zabiegu wcale nie s\u0105 \u0142atwe i oczywiste. A poradzi\u0142 sobie dobrze. I z czystym sumieniem ka\u017cdemu fanowi grozy mog\u0119 t\u0119 pozycj\u0119 poleci\u0107. Tym bardziej, \u017ce cena ok\u0142adkowa jest \u015bmiesznie niska, jak na tak \u0142adne wydanie.<\/p>\n

Zapewne kilka lat temu, gdyby kto\u015b powiedzia\u0142, \u017ce podejm\u0119 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 ze Studiem JG, wy\u015bmia\u0142abym go i zlekcewa\u017cy\u0142a tak\u0105 szans\u0119. Teraz my\u015bl\u0119, \u017ce by\u0142by to bardzo du\u017cy b\u0142\u0105d i ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce go nie pope\u0142ni\u0142am. Mam te\u017c nadziej\u0119, \u017ce na jednym tomie si\u0119 nie sko\u0144czy. Autor wspomina o tym, \u017ce ma jeszcze wiele pomys\u0142\u00f3w, a Przedwieczni nakazuj\u0105 mu je realizowa\u0107. Mi z pewno\u015bci\u0105 naka\u017c\u0105 si\u0119gn\u0105\u0107 po kolejny komiks, gdy tylko si\u0119 pojawi.<\/p>\n